هي ، من اينا رو جديد نکردم ، ولي خب
... فقط
بايد باشه. فقط اينا رو ببين، باشه؟
. اگر هر کي رو شناختي بذار روي ميز اينجا
من متاسفم
اوه، خداي من
من نميخواستم ، اون وادارم کرد
اوه ، نه
اين يکي . منو ببين
مطمئني ؟
مطمئنم
خداي من
! اوه ، خدا ! اوه ، خدا
خداي من
بي همه چيز
اوه، خدا
خب ، داره دروغ ميگه
مخت تاب برداشته ، لـِس ؟
بيست تا بچه، قربان
اون داره بازيتون ميده
اون ميدونه که تو دردسره، براي همين اين داستان مسخره رو ساخته
که بگه وادار شده تو اين کشور بمونه
با همه احترام، قربان، فکر نميکنم شما اونو نديدين
اين بچه، اون خيلي ترسيده بود
اون کالينز رو برداشته ما پيداش کرديم ، يادته ؟
روزنامه ها رو نخوندي ؟
شايد هم خوندي، فقط همين بود ؟
قربان، اگه فقط به من گوش کنين
متاسفم، کاپيتان، اما اون دوباره اينجاست
کي؟ - - کشيش بريگلب
اون راجب کريستين کالينز کار داره
خب ، به اون بي همه چيز بگو
، از اداره پليس گم شه بيرون
يا ميگم براي مختل کردنه آرامش دستگيرش کنن
. من گفتم . اون گفت خودش يا دوستاش از اينجا نميرن
چي ؟
اوه ، چه کثافتي
! خدا
! اوه ، مسيح فرود اومده
کاپيتان ؟
يابار ؟ بله
به من گوش کن، هيچ کاري نکن و برگرد اينجا
قربان ، طبق قانون
. هر ادعاي قتلي بايد بررسي بشه
. اينا يه مشت بچه بودن ، براي رضاي خدا
. قانون اداره اون چيزيه که من ميگم
حالا ، بهت دستور ميدم با اون بچه برگردي اينجا ، فهميدي ؟
با هيچ کس حرفي نميزني و اون بچه رو برام بيار. فهميدي ؟
! هيچکسي
کاپيتان جونز - آقايون -
چه غلطي با کريستين کالينز کرديد ؟
، و سعي نکنيد دورغ سر هم کنيد
براي اينکه همسايه ها ديدند که با ماشين پليس بردنش
خانم کالينز به حبس حفاظتي برده شده
. بابت اختلالات ذهني
بابت چي ؟
. ايشون تحت بهترين معالجات ممکنه
. و فقط همين
بعدي
حرکت کن - براي چي ؟ -
تجويز دارو
دارو براي چي ؟ - . اون نوعي که برات خوبه -
. کمک ميکنه اعصاب راحت باشه
من نميخوام اعصابم راحت باشه - زود باش -
... من چيزي نميخوام که - ميتونيم به زور تغذيت کنيم -
اگر اينطور بخواي - من نميدونم چيه -
من نميدونم چيه ، دکتر استيل ؟ - . انجام بده ؛ گوش کن
دکتر استيل؟
من ميفهمم ، زود باش
. من نميخوام چيزي که نميدونم چيه بخورم
من هيچ مشکلي ندارم که براش دارو بخوام
هيچ مشکلي نداري
. نه ، مشکلي ندارم - . نه -
حالت خوبه - بله ، خوبم -
خب ، پس براي امضاء کردن اين نبايد مشکلي باشه
با امضاء کردنش ، گواهي ميدي که اشتباه ميکردي
راجب پسري که پليس برگردونده پسر شما نيست
و بعد اظهار ميکنه که پليس کار درستي کرده
که شما رو براي انجام معاينه اينجا فرستاده و هيچ گونه
. تقصيري نداره . امضاء کن
. من امضاش نميکنم
خب ، پس وضعيت شما بهتر نشده
امضاء کن و ميتوني فردا اول وقت . از اينجا بري بيرون
ولي من اشتباه نميکردم
اون پسر من نيست پسر من هنوز گم شده
خانم کالينز , شما دارين آشفته ميشيد
، بله ، هستم ... من امضاش نميکنم ! چونکه پسر من نيست
! پرستار
! اون پسر من نيست - ! پرستار -
پسر من گمشده
! بيمار داره تحريک ميشه - ! نه! پسر من گمشده
. مطمئن شو آروم بشه
! از اينجا ببرش - ! نه ! نه ! نه -
! بعدي - ! نه -
! نه ، نه - ! پرستار ، صبر کن -
بس کن!
!نه - دهنت رو باز کن، دهنت رو باز کن -
آروم - داريش ؟ -
قورتش بده
! ول کن
! برو عقب
از اينجا ببرش
يالا، داريش؟
دخالت نکن ، به تو ربطي نداره . به پليس مربوط ميشه
شما ها ! کسي دخالت نکنه اگه ميدونيد . چي براتون بهتره
فکر ميکردي به اندازه کافي با قانون مشکل داشتي
که يه روسبي بودي ؟ مگه نه ؟
حمله به پرسنل اتاق 18
! نه ، نه ، صبر کنيد ، نه
!نه! نه
!نه! صبر کنيد
بيا ، پسر
ببخشيد
چيزي نيست ، من از اينجا تحويل ميگيرم - ... ولي من بايد -
. براي بازجويي احتياجش داريم
. مرسي. بيا
! بردي ، راس
براي پشتيباني احضار شديد تو راه توضيح ميدم
. بله ، قربان
من مطمئن نيستم. قبلاً تشنج داشته ميتونه سينه پهلو باشه
تو نبايد اون کارو ميکردي
من ميخواستم
احساس خوبي بود
من دوتا نوزاد از دست دادم . بدست دکتراي زيرزميني
. چاره اي نداشتم
. هيچوقت فرصت نداشتم براشون بجنگم
. تو داري
. ول نکن
. نميکنم
خدا خانوادشون رو نابود کنه و اونايي که مسببه اومدنشون شدن
اين طور حرف زدن براي يه خانم خوب نيست
به جهنم
بعضي وقتها پيش مياد که بايد اين کلمات رو استفاده کرد
آره ؟
وقتي چيزي نداري از دست بدي
! تو نبايد اينجا باشي
. اينجا بمون . خونه رو چک کن . طويله رو چک کن
. همه چي سرجاشه
. اينجا رو بگرد
اون بيل رو برام بيار
. خيلي خب ، بيا بريم
بيا
ميخواي نشونم بدي
باشه ، نشونم بده
اينه ؟
مطمئني ؟
آره
بکن
تو خاکشون کردي، ميتوني از خاک هم درشون بياري
يالا. بکن
درست شنيدي . بکن
خداي من
اوه، خداي من
گزارش بده
کارآگاه ويژه و هر افسري
که در شعاع 20 مايلي اينجا هستند تا آخر اين ساعت بيار اينجا
بعد يه اطلاعيه بده بزنن براي گوردن استوارت نورتکات
اطلاعاتش تو ماشينه منه؛ برو
ميتوني بس کني، پسر
ميتوني بس کني ديگه تموم شد
هي
ما تموم ميکنيم ما ميتونيم از اينجا تموم کنيم ... ما ميتونيم از اينجا
ما ميتونيم از اينجا تموم کنيم ، باشه ؟ همه چي تموم شده
چيزي نيست
چيزي نيست. چيزي نيست
همه چي تموم شده
باشه ؟
پرونده
. خصوصيه ، لطفاً
ميبينم که شما از مصرف دارو جلوگيري کرديد، تغذيه اجباري لازم شده
شش روزه ، خانم کالينز، و هيچ پيشرفتي نشده
ممکنه مجبور بشيم . رو به درمان شديدتري بريم
مگر اينکه بخواي ثابت کني حالت داره بهتر ميشه that you're doing better
. با امضاء کردن اين
لعنت به تو و همتون
اتاق 18
ميخوام با مسئول اينجا صحبت کنم، همين الان
خواهش ميکنم
مسئول اينجا کيه ؟
باز کن
من دکتر ارشد در حال خدمت هستم
شما دکتري هستيد که کريستين کالينز رو حبس کرده ؟
اوه، متاسفم آقا
ما پرونده کسي رو جز با خانوادش مطرح نميکنيم
اوه ، شما اين يکي رو مطرح ميکنيد، اينو بخون
آقا
اينو بخون
دست نگهداريد
خانم کالينز، براي بار آخر
شما براي امضاء کردنه اين نامه آمادگي داريد يا نه ؟
نه
شما آزادي که بري
چي ؟
لباسات تو اتاق بغليه ميتوني اونجا عوض کني
تو اتاق بغلي ؟
بله، درسته
ببرش ببينه
خداي من
پرستار ، ميخوام تمام
پرونده خانم کريستن کالينز رو ببينم
و ميخوام همين الان ببينم، ميفهمي؟
ورق به ورق ؛ اون کي مياد بيرون ؟
! طوفان شديد در ساحل پالم
! بيب رووت 53 گل ميزند 53rd home run!
! پيدا شدن بچه هاي کشته شده در ريورسايد
! بزرگترين جنايت در تاريخ لس آنجلس
! پسر کالينز احتمالاً کشته شده
! اينجا بخونيد ! اينجا بخونيد
خانم کالينز خيلي متاسفم
کاپيتان ، رسيدگي شما به پرونده کريستن کالينز
باعث تمسخر آشکارا ي . اداره پليس شده
. حتي ممکنه مسئوليت مدني و جزايي وجود داشته باشه
قربان ، امکان نداشت کسي بدونه تو اين مزرعه چه خبره
، نه ما ، اداره پليس . يا مارشالها
، و راجب خانم کالينز
من هنوز قانع نشدم که پسرش جزو کشته شده هاي اون بالا باشه
نه ؟
. نه
عکس چهار نفر ديگه شبيه اونم هست
. اين بچه ، کلارک ، ميتونه اشتباه کرده باشه
. شايدم کرده
که اين سوال واضح پيش مياد ؛ کي اهميت ميده ؟
قربان ؟
. شهردار ميخواد اين مسئله تموم بشه
. من ميخوام تموم بشه
راهشم اينه که اينقدر اصرار نکنيد که والتر کالينز
. بين کشته شده هاي اون مزرعه لعنتي نبوده
چونکه اگر پسري که شما ، اورديد والتر کالينز نباشه
، و تو اون مزرعه کشته نشده پس اون کدوم گوريه ؟
مردم مدعي ميشن که چرا هنوز پيداش نکرديم ؛
چرا ما کارمون رو انجام نميديم ؛
، ولي اگر ، از طرف ديگه
، اون بين کشته هاي واين ويل باشه ، يا بتونه باشه
. ديگه پرس و جو تموم ميشه
يه آبرو ريزيه مقطعي ميشه
. شما بايد باش کنار بيايي
يه ناراحتي کوتاه بهتره
از مشکل ادامه دار ؛ شما قبول نداريد، کاپيتان ؟
بله، قربان
پسره نزديک به يک سال که رفته
، اگر قرار بود پيدا بشه . تا حالا اين اتفاق افتاده بود
، چه تو اون مزرعه بود يا نبود
حقيقت اينه که اون احتمالا يه جايي مرده
، بهتره مادرش الان قبول کنه تا بعداً اينطور فکر نميکني ؟
بله، قربان - خوبه -
. فقط همين ، کاپيتان
، اينجوري دوست داري . پس فکر کنم ديگه اينجا کاري نداريم
به زندان شهر بگين که براي محاکمه بازداشت ميشه ؛
، صبر کنيد ؛ من کاري نکردم . من حتي اينجا نبودم وقتي اتفاق افتاد
، با وانمود کردن که تو والتر کالينزي
تو داري در تحقيفات پليس در گروگان گيري و قتل مداخله ميکني ؛
در حقيقت ما مي تونيم به جرم . همدستي در قتل محاکمه ت کنيم
اين خيلي بده
زندان شهر خيلي بدتره از . زندان نوجوانان يا پرورشگاه
خيلي بدتره
شما نميتوني اين کارو بکني من فقط يه بچه ام
سانفورد کلارک هم يه بچه ست
پانزده ساله داره ميره زندان
همه قاتلها و همدستاشون ميرن زندان همه اينو ميدونن
اونو از اينجا ببرين ديگه از دست من خارجه
صبرکن ، من نميخوام زندان برم
ثابت کن
... من
من ميدونستم لس آنجلس جايي که فيلم تام ميکس رو ميسازن
حساب کردم اگه بتونم تام ميکس رو ملاقات کنم
ممکنه بذاره با اسبش سواري کنم
اسم اسبش تونيه اينو ميدونستي؟
حالت چطوره ؟
خوب
پليس هنوز يه ماشين بيرون داره
حدس ميزنم منتظرن ببينن حرکت بعديت چيه
من ميرم خونه - و بعد ؟ -
بعد راجبش خيلي فکر ميکنم
و کاري که با اون زنها کردن و کاري که با والتر کردن
من هميشه بهش ميگفتم " تو هيچوقت يه دعوا رو شروع نکن، اما هميشه تمومش کن"
و من اين دعوا شروع نکردم، اما من تمومش ميکنم
خانم کالينز ، شما الان اينقدر مشهور شديد که فکر کنم
، حتي پليس هم دنبال شما نمياد
ولي بايد بهتون هشدار بدم که اين وضعيت شايد خيلي سريع عوض بشه
اگر احساس تهديد کنن ؛
واقعاً خيلي سريع
با من چکار ميخوان بکنن ؟
چيزي ندارن
من دارم ميرم خونه
سلام، خواهر
گوردون
من نميدونستم که برگشتي شهر
، آره ، چند روز پيش اومدم
، گفتم سرزده بيام خوشحال شي کار ... کار خوبي کردم ؟
آره ، البته بيا تو
اون خواهرزاده کوچولوم کجاست ؟
اون رفته شهر
تا شب برميگرده
آه ، باب اينجاست
اوه، خوبه
آه ، ميخواستم بپرسم ميتونم چند روزاينجا باشم ؟
بموني ؟
آره
گوش کن، ميتونم از دستشوييت استفاده کنم؟
يه سفر طولاني داشتم و ميتونم يه دوش بگيرم ؛
البته - خب -
Thank you;
Is that;;;
خيلي خب، برو همسايه بغلي من به پليس زنگ ميزنم. عجله کن
اپراتور کجا وصلتون کنم ؟
اون بالاست، قربان
! از اون طرف برو ! راهشو قطع کن
با من بيا - بله قربان -
! بريم
خانم کالينز ، معرفي ميکنم ، دوستم آقاي هان
خانم کالينز، من از صميم قلب تسليت ميگم
ممکنه بيايم تو؟
از ابراز احساساتتون ممنونم
... ولي هنوز بايد پيداش
بايد از باقيمانده ها ، پسرم رو تشخيص هويت بدن
متاسفم آسونتر نميشه
من 5 سال پيش يه دختر از دست دادم از فلج اطفال
روزي نيست که به فکرش نباشم
'' اينو بايد به کلودين بگم ;''
بعد يادم مياد که اينجا نيست
خواهش ميکنم ، بنشينيد
من از صبح پاي تلفن بودم
با منشي کميسيون پليس
اونا گفتند که نمذارن من در دادگاه
شهادت بدم يا شاهدي بيارم ؛ . و اينکه احتياجي به اين کار نيست
ميدونم ؛ رابط هاي من ميگن که کميسيون پليس
قرار اعلام کنه که جونز و اداره پليس ، هيچ اشتباهي نکردن
و مقصر اصلي پسره و شما هستيد
بخاطر سخت گيري که کردين و اونا مجبور شدن براي امنيت خودتون شما رو حبس کنن .
پس فکر کنم ميبايست وکيل بگيرم و شکايت کنم؛
، من رفتم پيشه بهترين وکيل شهر
مردي که چهار بار از شهر ادعاي خسارت کرد و برنده شد
متاسفانه ، نميتونيم هزينه هنگفتش رو پرداخت کنيم
ميفهمم
براي همين من دارم اين کارو مجاني انجام ميدم
اين افتخاريه براي من که از حثيت شما دفاع کنم ، خانم کالينز ؛
، در 15 سال وکالت من
من کسي رو نديدم که به سختي ، و طولانيه شما بجنگه
. در راهي که کاملاً براي عدالت خواهيه
ممنونم
... بله ؟ ممکنه
من اس اس هان هستم
و از قاضي حکم دارم براي آزادي همه خانمهايي که در اين
موسسه تحت کد 12 حبس شدن
تا اينکه تحقيقات رسمي براي علت . زنداني بودنشون در اينجا انجام بشه
متاسفم، دکتر مسئول اينجا نيست
تا صبح - خانم، بذارين شفافتر بگم -
يا شما افرادي رو که اسمشون ، تو اين حکم ذکر شده تحويل ميديد
يا اينکه خوتون رو پشت ميله ها . خواهيد ديد ؛ منظورم زندانه
من نميتونم اجازه بدم - خانم ، بريد کنار -
ميتونم ببينمش
حتماً ، البته - چه شکلي شده ؟ -
خيلي خب ، آقايون ، بريد عقب بهش فضا بديد
اينجاست
آقاي نورتکات، حرفي بابت بازداش داريد ؟
آقاي نورتکات، چه احساسي داريد ؟
. اوه ، من احساس خوبي دارم
من يه مرخصي کوتاهي داشتم ، همونطور که بعضي از شما ميدونيد
. واقعاً خيلي خوب بود
. پليس واقعاً سرگرميهاي زيادي براي من داشت
چند وقت در مخفيگاه بوديد ؟
چند وقت تونستيد که دستگير نشيد ؟
. آروم ، آروم ... ديگه کافيه
خب ، من نتونستم ؛ تونستم ؟
! يه عکس ديگه
عکستون رو در روزنامه ديدين؟
. تا الان نميدنستم اينقدر خواستني بودم
حتي سعي نکردم
نام و نشانيم هنوز رو اسبابمه ، آقايون
ميدونيد چرا پليس دنبال شما بود ؟
. نه ، ولي حساب کردم بهتره از اين قضيه دور باشم
ندامتي داريد ، جناب ؟
حرفي براي خانواده مقتولين داريد ؟
. حرفي ندارم
! يه عکس ديگه ، اين طرف
شهردار کراير ... اين غيره منتظره ست
اينم همينطور
احضاريه ها ، شواهد ، بازجويي ها
همه از طرف آقاي هان و موکل جديدش ، کريستن کالينز، رسيده
احتياج نيست بدقت نگاه کنيد ، رئيس
کپي براي شما هم بزودي مياد
، شوراي شهر هم قبول کرده اينا رو بررسي کنه
. از همين امروز
! خدا لعنتش کنه
من فکر کردم اين داره تموم ميشه
اين سال انتخاباته
مطبوعات بد رو نميتونم دفع کنم
از بين ميره ، قربان من به کاپتيان جونز دستور دادم اقدامات لازم رو انجام بده
متاسفم ؛ اون مقصر بشه
و بگه اشتباه کرده کافي نيست، رئيس
، اگر يه مدت سر و کلش پيدا نباشه
ممکنه کمک کنه اوضاع آروم بشه تا وقتي که دادگاه تموم بشه
چه خبره ؟ - نشنيدي ؟ -
بزرگترين اعتراضي که تا حالا ديدم
اعتراض؟ - بله -
بابت اخبار کالينز ، باورت ميشه
! ما عدالت ميخوايم ! ما عدالت ميخوايم
خداي من
آقاي هريس
خدا از راههاي عجيبي کار ميکنه ، خانم کالينز
بله ، همينطوره
، خانمها و آقايون ، لطفاً توجه کنيد
تا الان مردم زيادتري در اين اطراف جمع شدن تا در اين اتاق
بنابراين ، از شما تقاضا دارم از هرگونه تظاهراتي پرهيز کنيد
! حقيقت ! حقيقت
ما همه اينجا جمع شديم چونکه ميخواهيم حقيقت اين پرونده رو بدونيم
و همه بايد حرفهاشون شنيده بشه حتي اگر مجبورشيم يک هفته اينجا باشيم
آقاي تورپ ، من عضوي از کميسيون پليس اينجا نميبينم
آيا کسي از اداره پليس در اين اتاق هست ؟
رئيس ديويس اينجا هست ؟
کاپيتان جونز اينجا هست ؟
آيا کسي به نمايندگي از پليس اينجا هست ؟
خانم کالينز ، ميتونيد يه لحظه با من بياد اونطرفه خيابون ؟
چيزي هست که بايد شما حتماً ببينيد
THORPE: خب ، من دوست ندارم قبل از شروع ختم جلسه کنيم
ولي فکر ميکنيم که چند تا تماس بايد داشته باشم
پليس تصميم داره که اين قضيه علني نباشه
تا از بي نظمي مثل بيرون جلوگيري بشه
خانم کالينز ... من لين کلي هستم
اينم شوهرم، جان سلام -
ميخواستم تسليت بگم
سختي که ما کشيديم تا خبري از پسرمون
ديويد برسه به اندازه کافي بد بود و حالا اين
ولي کاري که پليس با شما کرد بي شرمانه بود
خيلي بي شرمانه بود
همه بايستن
لطفاً ، بنشينيد
اوه، سلام
تو روزنامه ها ديدمتون
شما خيلي شجاعت داريد اينطوري جلو پليس دربياييد
مدافع لطفاً بلند شن
، گوردن استوارت نورتکات
شما متهم به سه قتل عدم هستين
و 17 قتل ديگه که تحت بررسي بازپرس بخش قضاييه
دادخواست شما چيه ؟
اوه، بيگناه، عاليجناب
ميتونيد بنشينيد ، آقاي نورتکات
نظر به اينکه مدافع قصد خارج شدن از کشور رو داشته هيچ وثيقه اي منظور نميشه
. اين دادگاه فردا صبح اظهارات مقدماتي رو گوش ميکنه
، پسره ، والتر کالينز
مارچ 10 ، 1928 گم شده گزارش شده
و بعد ما يک جستجو در سطح کشور رو ترتيب داديم
در 18 اوت پيغامي دريافت کرديم که يه پسر
، با همون مشخصات در دکالب ، ايالت ايلي نوي . پيدا شده
در بازپرسي ، او . تصديق کرد که والتر کالينزه
بعد ما ترتيب برگشتش به کاليفرنيا رو داديم
که خانم کالينز اظهار داشت اون پسرش نيست
بله ، هويت اونو تکذيب کرد
با اينکه همه ي شواهد خلاف اونو ثابت ميکرد
ولي ، اتفاقاتي که بعداً رخ داد نشون داد که
. ايشون درست ميگه
پس ، چي باعث شد که
بفرستيش براي معاينه رواني ؟
چه اون پسر واقعاً درست بوده يا نبوده
. ربطي به تصميم من نداره
در تمام اين دوران اون . رفتار عجيبي داشت
، اون اغلب سرد و کناره گير و بي احساس بود
مخصوصاً وقتي با اون پسره رودرو شد
. و همينطور در گفتگوهاي بعدي ما
و بخاطره
رفتار آزار دهندش باعث شد من براي معاينه
. رواني بفرستمش بيمارستان لس آنجلس
فقط همينطوري
شما يه اشاره کرديد و اين زن بي گناه رو
! انداختند تو ديوونه خونه
اون نداختن - هر خانواده اي تو اين ايالت در خطره
وقتي که رئيس پليس يه زن رو ميبره تو دفترش
و 5 دقيقه بعد
با اختيار خودش ميفرستتش ! به ديوونه خونه
! اونو نداختن -
چي گفتي ، کاپيتان ؟
! اونو نداختن بدرقه ش کردن
بدرقه ، انداختن ، مهم نيست چه فعلي ، کاپيتان
مهم اينه که حبس کردنش . بدون حکم قانوني انجام شده
من اينجا يه کپي دارم
از استشهاد نامه صادر شده درمانگاه
در پرونده ايالت کاليفرنيا عليه . کريستن کاليتز
کي امضاش کرده ؟
. من کردم
خب ، پس بذار دوباره اينو مرور کنيم
يه زني رو بدون حکم قانوني ، انداخته شده تو ديوونه خونه
چون حکم قانوني وجود نداشته ؛
، و وقتي بعد از چند روز نوشته شده
احتياجي به امضاء نداشته يا اينکه قاضي تاييد کنه
! چونکه قبلاً تحت مراقبت بوده
درسته، کاپيتان ؟
. اصطلاحاً ، بله
اقدامات غيرعادي لازم داشته ... براي اينکه ما
براي اينکه ما . با يه وضعيت غيرعادي روبرو بوديم
حالا ، مگه تقصير ماست که فريب
پسري که گفته والتر کالينز بوده خورديم ؟ نه
، بر طبق اين ادعا و رفتار آزاردهنده خانم
کي فکر نميکرد که اون خانم يه چيزيش نيست ؟
بخاطر اينکه از شما پرس و جو کرده بود ؟
! نه ، براي اينکه گوش نميکرد
! براي اينکه کله شق بود
براي اينکه شخصاً ميخواست ! مشکل رو حل کنه
! بجاي اينکه افسران باتجربه انجام بدن
... براي اينکه وقتي يه نافرمانيه شروع ميشه
! براي اينکه براي جونه پسرش ميجنگيد
پسري که شايد هنوز زنده بوده
وقتي که شما داشتيد وقت با ارزش ! رو براي تکذيب اشتباهاتون تلف ميکرديد
و در پايان
اين چيزيه که اتفاق افتاد ، اينطور نيست ؟
در مقطعي از مان ، که ، اين اتفاقات رخ ميداده
، والتر کالينز ، وحشيانه به قتل رسيده
همراه با 19 پسر بچه ديگه
. در مزرعه واين ويله نورتکات
درسته، کاپيتان ؟
بله، درسته
سوالي نيست
، پس ،بعد از تلاشهاي زياد ، ما تونستيم هويت اين پسر رو پيدا کنيم
، که باعث مشکلات اخير بوده
، از آرتور هاچينز از شهر سدار رپيد ايالت آيووا
بين اين ، و دستگيري مرد متهم به قتل
والتر کالينز واقعي
ما دو معماي بزرگ در تاريخ لس آنجلس رو حل کرديم
اميدوارم مطبوعات شما آقايون
فضايي مناسب براي کارهاي خوب ما
به اندازه اشتباهات کمياب ما . در روزنامه اختصاص بده
آقايون ، اجازه بديد شما رو معرفي کنم
، به مادر واقعيه پسره خانم ژانت هاچينز
آرتور
اميدوارم زياد اذيتتون نکرده باشه
اوه ، نه ، اصلاً
يه عکس چطوره، بچه ها؟
يکي ديگه
خانم هاچينز
خانم هاچينز ، خانمي که اون باهاش بوده خواست اينا رو داشته باشه
لباسهاي که تنش ميکرد
خب، ممنونم
قشنگ نيست ، آرتور ؟
به اين افسر خوب بگو '' ممنونم ''
من اينا رو نميخوام ، بده يکي ديگه
چه پسر خوبي ، اينطور نيست ؟
تقصير من نبود پليس بود
! اونا گفتن من والتر کالينزم ! فکر من نبود
! فکر من نبود - برو -
آره ، پليس رو براي اشتباهات خودت مقصر کن
ما اخيراً از اين چيزا زياد ديديم ، مگه نه ؟
مواظب باش ، آرتور سفر خوبي کني
خيلي خب، بچه ها براي امروز تموم شد
قربان، منظورش چي بود ؟
، دهم مارچ بود ، و من از کار اومدم خونه
و پسر 9 ساله من، والتر، رفته بود
کاپيتان جونز بر طبق اطلاعاتي که فکر ميکرد درست بوده اقدام کرده
والتر کالينز يه شکاف بين دندانهاي جلوش داشت
اون بچه هيچوقت تو کلاس من نبود
من ميتونم اينو سوگند بخورم
ما به دوستان خوبمون در اداره پليس اعتماد ميکنيم
که به ما افرادي که رفتار
. ناخوشايند دارن معرفي کنن
تقريباً 4 اينچ کوتاهتر از قد والتر
خب ، بعضي از اين عکسها نشون ميده
، چيزيکه استنفورد کلارک بمن گفته بود
که اون در اصل همدستي کرده در قتل اين بچه ها ؛
ممنونم ، کارآگاه
، آقايون هيئت منصفه
از شما ميخوام به اين عکسها خوب نگاه کنيد
بدون هيچ شکي
چگونگيه اين جنايات وحشيانه رو تصديق ميکنه
من اينجام، جناب کشيش
، وقتي که والتر اينجا بود من از کنار اتاقش رد ميشدم
و اون خوابيده بود
، و با اينکه نميديدمش يا صدايي نميامد
من حضورش رو حس ميکردم
براي همينه فکر ميکنم والتر نمرده
هنوز هم حضورش رو حس ميکنم
... خانم کالينز - نه -
ميدونم پليس چي گفت
، ولي اونجا و اجساد باقيمانده
اونا نميتونن دقيق شناسايي بشن ؛
و اون بچه شايد اشتباهي عکس والتر رو انتخاب کرده
ميفهمم که شما نميخواين اينو قبول کنين
کدوم مادري ميتونه ؟
ولي فکر ميکنم وقتشه که شما از اين قضيه گذر کنيد
و براي خودتون از نو شروع کنين
پسرتون ميخواد که گذر کنيد
شايد
شايد اون ميخواد که دنبالش باشم
شايد اون يه جايي منتظر منه
معتقدم که اون منتظره، خانم
اون يه جايي منتظره که
. ما همه يه روزي ميريم و به عزيزانمون ملحق ميشيم
و اون روز ، اون خواهد دونست از اول تا آخرش
با تمام وجود ، که تو هر کاري تونستي براش کردي، خانم کالينز
همه چيزو
بايد بريم ، خانم
يه لحظه
لطفاً سکوت کنيد
، اين شورا همه ي شواهد رو شنيده
، و ، بر طبق مدارک ارائه شده
ما توصيه ميکنيم که اخراج کاپيتان جونز
. دايمي باشه
نظم رو رعايت کنيد ! لطفاً
آقاي فورمن
آيا هيئت منصفه به نتيجه اي رسيده ؟
بله، عاليجناب
مدافع لطفاً بلند شه
دوم ، مراحلي تدوين بشه براي تغيير
قانون کنوني و روشي که يک شهروند
اين شهر طي آن به حبس
. در درمانگاهاي رواني محکوم ميشه
لطفاً راي را بخونيد
ما هيات منصفه ، مدافع گوردون استوارت نورتکات، را
. در تمام قتلهاي عمد گناهکار تشخيص ميدهيم
و در آخر ، ايجاد اعتماد مردم در دستگاه پليس
منوط بر
، اخراج رئيس پليس
و کمسيون پليس ميباشد
. اين جلسه به نتيجه نهايي رسيد
آيا مدافع حرف آخري داره قبل از تصويب حکم ؟
من ميخوام آشکارا بگم
که حتي يکبار هم ، عدالت از شما نديدم
، عاليجناب
، يا از اين دادگاه
تنها کسي که اينجا ارزشي داره ، اونه
براي اينکه اون تنها کسي که تو مطبوعات به من بي احترامي نکرد
تنها کسي که ميدونه
چه حالي داري وقتي پليس
برات پاپوش درست کنه - خيلي خب ، بسه ديگه -
، و بعدش بندازند تو يه سوراخ
که فقط بپوسي و بگندي و از ياد بري
و محو بشي ؛ مگه اينطور نيست ؟ - ! گوردن -
آقاي وکيل - اينطور نيست ؟ -
من هيچوقت پسرتون رو نکشتم، خانم کالينز
آقاي وکيل - ! بسه ديگه من هيچوقت ايکار رو نميکردم -
هيچوقت به والتر صدمه نميزنم
آقاي وکيل ، موکلت رو کنترل کن
! وگرنه ميدم قل و زنجيرش کنن
اون يه فرشته ست
بسه ديگه ، گوردن - ولم کن -
حالا بگير بشين
، گوردن استوارت نورتکات
به راي اين دادگاه
، شما به زندان سن کوينتين منتقل ميشيد
براي 2 سال حبس در ، سلول انفرادي
. تا 2 اکتبر 1930
در آن تاريخ . شما به دار آويخته خواهيد شد
. خدا روحت را مورد عفو قرار بده
امکان داره 10 دقيقه استراحت کنم ؟
البته
، ميدوني
يکي از اين روزها بهتره که
يکي از وقتهاي 10 دقيقه اي رو واقعاً استراحت کني
ممکنه برات خوب باشه
ميبينيم
کريستين کالينز هستم
ديروز تماس گرفتم
ميخواستم بدونم که وقت کرديد پرونده ها رو نگاه کنيد
و ببينيد مورد تشابهي براي پسر من، والتر کالينز، پيدا شده
ميهمم
، خب ، اگر اشکالي نداره
من يه ماه ديگه تماس ميگيرم. خيلي ممونم
خانم کالينز - ... من داشتم -
بله ، ميدونم
در واقع ، برايم همين ميخواستم شما رو ببينم
درباره ي والتره ... ما يک
خب ، ما يه تلگرام عجيبي دريافت کرديم
از کي ؟
گوردون نورتکات
اون خواسته شما رو ببنيه
چرا ؟
، اون گفت که ميدونه هنوز دنبال پسرتون هستين
و قبل از اينکه بميره
ميگه قسم دروغي خورده که پسر شما رو نکشته
کريستن ، اون حاضره قبول کنه که اين کار رو کرده
، ميگه اگر شما براي ملاقاتش بريد
رو در رو ، حقيقت رو ميگه
که شما بتونيد به زنديگيتون برگردي
و آرامش داشته باشي
همونطور که ميدوني ، اون پس فردا در
، سن کوينتين اعدام ميشه
براي همين وقت زيادي نداري ؛
تمام امروز صبح داشتم مقدمات رو فراهم ميکردم ؛
بنظر مياد در 30 سال اخير شما اولين زني هستيد
که ايالت اجازه ملاقات با يه قاتل رو داده
در شب قبل از اعدام
شما راحتيد ، خانم ؟
بله - ما درست پشت در هستيم -
بيست دقيقه
فکر نکنم سيگار دارشته باشيد ؟
آقاي نورتکات ، شما ، از من خواستيد بيام اينجا
، گفتيد اگر بيام
. شما حقيقت رو راجب پسرم ميگيد
آره
راست ميگين، من اين حرف رو زدم
، ولي ميدوني ، يه چيز هست
من واقعاً فکر نمي کردم شما بيايي
و الان
... والان - و الان چي ؟ -
... انتظار نداشتم که شما
نميخوام ببينمت
نميخواي منو ببيني؟
نه ، ميدوني ، نميتونم اين کار رو بکنم
نمي خوام حرف بزنم ؛ نميتونم ، با شما الان حرف بزنم
نه با اين کاري که فردا با من ميکنن ؛
فرستادن تلگرام ، خانم کالينز ، يه چيزه
خيلي آسونه
، ولي وقتي اينجاست ، تو زندان ، ميدوني
... من فقط ، من نميتونم
نميتونم بهتون چيزي که ميخواين بشنوين رو بگم، خانم کالينز
و چرا نه؟
چون من نميخوام با يه دروغ به جهنم برم
ميدوني ، من توبه کردم
، و از خدا خواستم که منو ببخشه و اون بخشيده تا جايي که ميدونم
و از اون موقع واقعاً خوب بودم
، اگر الان گناهي مرتکب بشم
، ديگه وقتي ندارم
و دوباره بخشوده نميشم
و يه چيزي بهت بگم ، من جهنم نميرم
... من نميرم
، آقاي نورتکات از من خواستيد بيام اينجا
، آقاي نورتکات لطفاً به من نگاه کنيد
شما پسر منو کشتين؟
نميدونم راجب چي دارين صحبت ميکنين
بله ، شما ميدونيد
شما پسر منو کشتين؟
بهتون گفتم، نميخوام الان با شما صحبت کنم
تو پسر منو کشتي؟
تو پسر منو کشتي؟ - نميدونم -
نميدوني؟ يادت نمياد؟
تو پسر منو کشتي؟
! جواب بده ! جواب منو بده ! جواب منو بده
من اسمشون رو نميدونم - ... تو پسر منو کشتي؟ آره -
بهتره ولم کني
يا چي؟
تو پسر منو کشتي؟ - نميدونم -
... تو کشتي
تو پسر منو کشتي؟ -
تو اسمش رو ميدوني - اوه، نميدونم .نه -
تو اسمش رو ميدوني - اونو يه فرشته صداش زدي -
نه - اسمش رو ميدوني -
نه، اسمش رو نميدونم - تو پسر منو کشتي؟ -
اونا براي خانوادشون گريه ميکردن ... که بيان دنبالشون و من
تو کشتيش ؟ تو کشتيش ؟
! جواب بده - وگرنه چي؟ -
! جواب منو بده -
چيکار ميخواي بکني ؟ ميخواي منو بزني ؟
اميدوارم بري جهنم
تو پسر منو کشتي ؟ !گارد! گارد
تو پسر منو کشتي؟
تو پسر منو کشتي؟ - خانم، خواهش ميکنم -
ول کنيد - ! اميدوارم بري جهنم -
! اميدوارم بري جهنم ! اميدوارم بري جهنم
ببخشيد، خانم
تو پسر منو کشتي؟
، گوردن استوارت نورتکات
، شما به قتل محکوم شديد
با مجازات اعدام
، هيچ تعليقي در اين مجازات نبوده
، بنابراين حکم اجرا خواهد شد
. طبق قوانين ايالت کاليفرنيا
حرف آخري داري ؟
نه
هيچي
، من بعد از توبه گناهي نکردم ، جناب کشيش
. همونطور که قول داده بودم
اون
درد داره ؟
لطفاً ، لطفاً ، سريع نبريد
خواهش ميکنم، سريع رام نبريد
خواهش ميکنم، جبورم نکنيد
نه، نميخوام
نه! سيزده پله
سيزده پله
! ولي من همه شون رو نکشتم ، کثافتها
! من همه شون رو نکشتم ! من همه شون رو نکشتم
! خواهش ميکنم
!دعا کنيد ! لطفاً
! خدا
خواهش ميکنم، يه نفر اينجا ، لطفاً
برام دعا کنيد
! نه ، خدا ، نه
!نه! نه
SiIent night
HoIy night
AII is caIm
AII is bright
Round yon Virgin
Mother and chiId
ما امشب پارتي داريم
تو خونه من بابت برنامه آکادمي
ميخواي بياي؟ - نه، من يه ميليون کار دارم انجام بدم -
! اه ، بيا ، لطفاً
شما دخترا خطهاي تلفن رو تا بالتيمور خراب کرديد
يکي بايد درستشون کنه
بريد ، خوش بگذره من راديو دارم
باشه
مطمئني؟
مطمئنم شبه خوبي باشه
شب بخير - شب بخير -
... گوش کن ، من واقعاً
سلام، بن
من امشب براي شام با دوستام ميرم رستوران موسو و فرنک
اونا ميخوان فيلم جشنوارها رو تو رستوران اجرا کنن
بايد شب خوبي باشه
من خيلي دوست دارم تو هم بيايي
من خيلي کار دارم بايد انجام بدم
شب بخير
بن ؟
... من
من 2 دولار رو " شب اتفاق " شرط ميبندم
. براي بهترين فيلم برداري
به نظر مياد من تنها کسي هستم که فکر ميکنه
مقابل " کليوپترا " شانس برد داره
ولي ، اگر بردم ، ميخواي براي جشن ، فردا شب شام بريم بيرون ؟
قبوله ، کريستن ميبينمت
اگر بردي ، تماس ميگيرم
ميام اينجا
... "مرد لاغر" ، "کليوپترا"
"بيش از اندازه"
"اتفاق شب" و
کلارک گيبل ، کلودت کولبرت ؛
ديگه کاري ندارم
پاکت رو بديد ، لطفاً ؟
و برنده هست -- اتفاق شب
ميدونستم، ميدونستم
شام با منه
کريستن کالينز ؟
بله ، منم
من خانم کلي هستم من به ياد داريد ؟
خانم کلي ، البته که به ياد دارم
بايد سريع با شما تماس ميگرفتم
چي شده ؟ - پليس الان تماس گرفت -
يه پسر بچه پيدا کردن کريستن
کجا ؟ - بلنديهاي لينکولن پريسنت -
ما الان داريم ميريم
الان ميام
اوه ، اينجاييد
، من ميخواستم برم پيشش
ولي اونا گفتن اول بايد باش تنهايي صحبت کنن
مطمئن هستن؟ - مطمئنن -
ولي ، از همه مهمتر ، من مطمئنم
خوده پسر منه
ديويد
اون زنده ست، کريستين
اونا تو هسپيريا پيداش کردن
داشتي از مدرسه ميرفتي خونه
و اونا براي پيدا کردن سگشون ازت کمک خواستن
بله
پس بعد از اينکه سوار ماشين شدي، چي شد؟
براي يه مدت زيادي چرخيديم
بعدش ما به يه مزرعه رسيديم
بيا ، بيا ، ديويد
ديويد ، بيا - ولم کن -
! اينقدر دعوا نکن ، هي
پسراي ديگه اي هم اونجا بودن ؟
بله ، پنج تا ، فکر کنم
خيلي وقت پيش بود
سلام، پسرا اين ديويده
! ميدونم کمکش ميکنيد ... هي
!نه! نه ! خفه شيد
باهاشون صحبت کردي ؟
آره؟ اسمشون يادته؟
آره
دوتاشون برادر بودن
فکر کنم فاميليشون وينسلو بود
مسن ترين جفري بود
و والتر
والتر ؟
آره - فاميليه والتر رو يادته؟ -
کالينز
والتر کالينز
بگو ببينم تو فقط فاميليه ، بعضي ها رو يادت اومد
چطور اسم و فاميل اينو کامل ميدونستي ؟
به خاطر اتفاقي که افتاد
والتر و جفري داشتن با هم حرف ميزدن
فشار بده همه جا رو چک ميکردن
و ديدن يه قسمت سيم هاي مرغداري خرابه
! مواظب باش
عجله کن
شايد بشه کافي بازش کرد که فرار کنيم
وقتي رفتيم بيرون ، از هم جدا ميشيم
جهت هاي مختلف ، باشه ؟
اونا نميتونن همه ما رو بگيرن
خيلي سر و صدا ميشه
ساکت باشيد
واگه به اندازه کافي باز نبود ، گير ميکرديم
صبر کنيد ، کمک - بيا ، زود باش -
پام گير کرده - بيا کمک ، زودباش ، لطفاً -
داره مياد ... داره
! پام
داره مياد
عجله کن ، بدو ، بدو ، بدو
... هي ! چه غلطي مي کنيد
اوه ، خداي من !هي! هي
برگرد اينجا !هي! وايستا! هي
!هي
!وايستييد
بقيه رو چک کن
وايسا لعنتي
پسرا ! دارم ميام دنبالتون
!لعنتي! لعنتــــــــــــــــي
! پسرا، هر جا بريد پيداتون ميکنم
اونا اونجا نيستن - !زوباش! سوار ماشين شو -
! پيداتون ميکنم !لعنتي! لعنتـي
کثافتا ! سوار ماشين شو ، استنفورد
آخرين باري بود که اونا رو ديدم
پس، نميدوني اگه اون دوتا گير افتادن؟
نه
، فقط ميدونم
اگه والتر بخاطر من برنمي گشت
فکر نميکنم از اونجا درميامدم
خب
پس، بعدش چي شد؟
من از جاده هاي اصلي فاصله گرفتم
تا يه قطار ديدم سر تقاطع ايستاده و من پريدم تو
چرا به کسي نگفتي که چه اتفاقي افتاده؟
ميترسيدم
فکر کردم اونا ميان دنبال من، يا خانوادم
پس، به کسي نگفتم
من تنها بودن تا وقتي که از يه خانمي يه غذاي مجاني گرفتم خانم لنسينگ
بهش گفتم که يه يتيم تنها هستم
اون گفت که ميتونم بمونم
و منم موندم
هر شب
از خواب ميپريدم فکر ميکردم پشت پنجره هستند
و بعد از راديو راجب پليس
و اتفاقاتي که تو مزرعه افتاده شنيدم
و فکر کردم ديگه اصلاً نميتونم برگردم
چرا؟
چرا نه؟
چون به کسي خبر نداده بودم که چه اتفاقي افتاده
ميترسيدم که منو براي مرگ اون بچه ها مقصر بدونن
براي همين همونجا موندم
چي باعث شد الان بياي، بعد از اين همه مدت ؟
چرا الان اومدي؟
من واقعا دلم براي مامانم تنگ شده
واقعا دلم براي بابام تنگ شده
ميخوام برم خونه
فقط ميخوام برم خونه
حالت خوبه ؟
دوست دارم
هنوز نميتونم باور کنم
پنج ساله، پرونده بسته شده، همه فکر ميکنن مرده و اون اينجاست
نميشد، اگه بخاطر والتر نبود
پسرت کار شجاعانه اي کرد، خانم کالينز
بايد خيلي بهش افتخار کنين
ميکنم
هنوز فکر ميکنين که اون بيرونه ؟
چرا که نه؟
سه تا پسر اون شب فرار کردن، کاراگاه
و اگه يکي شون در رفته
پس ممکنه هر کدوم يا اون دوتا ديگه هم در رفته باشن
ممکنه والتر اون بيرون باشه همون ترس رو داشته باشه
ترس از اينکه بياد خونه و خودش رو معرفي کنه
يا ترس از اينکه تو درد سر بيفته
، ولي به هر حال
به من چيزي ميده که قبل از امشب نداشتم
اون چيه ؟
اميد
بعد از اتمام دادگاه ، کاپيتان جونز اخراج شد. رئيس پليس ديويس تنزل رتبه شد .و شهردار کراير براي انتخابات بعدي شرکت نکرد
براي بقيه عمرش ، جناب کشيش، در راديو به افشاي جنايات پليس و تخلفهاي سياسي پرداخت
، شوراي شهر " واين ويل "، براي رفع بدنامي شهرش . اسم شهر رو به "ميرا لوم" عوض کرد
. کريستن کالينز هيچوقت از جستجوي پسرش دست برنداشت
: تهيه کننده و کارگردان کلينت ايستوود
: ترجمه توسط easygofar@gmail.com